1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Titlirao homo SUBiens Release Team

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,060
DEMETRA

3
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
KRALJEVSTVO STRAVA

4
00:01:21,370 --> 00:01:23,950
- Sam, što?
- Čekaj malo.

5
00:01:24,040 --> 00:01:25,410
čuješ li nešto

6
00:01:25,500 --> 00:01:27,870
Ne. Slušati što?

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,500
- Sranje!
- Što se događa?

8
00:01:29,540 --> 00:01:31,630
Uređaj pokazuje da se oglasi sirena.

9
00:01:31,710 --> 00:01:33,090
Ako ne možemo čuti,

10
00:01:33,170 --> 00:01:35,010
što znači da smo još jako daleko, pa.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
Koliko?

12
00:01:39,020 --> 00:01:42,190
tko zna Par dana? Tjedan dana?

13
00:01:42,270 --> 00:01:44,520
Ali mi smo pristali na brod,
teži dio je gotov.

14
00:01:44,570 --> 00:01:46,690
Sve što trebamo učiniti je probuditi posadu
i odleti odavde.

15
00:01:46,780 --> 00:01:49,070
To je ako je shuttle netaknut.

16
00:01:49,150 --> 00:01:52,160
Piše li ovo o statusu posade?

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,450
Bit će dobro,

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,670
ako nijedno živo biće na ovoj planeti
Do njih dođe prije nas.

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,210
Osjećaš li to?

20
00:02:08,260 --> 00:02:09,210
Da.

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,180
Nešto se događa.

22
00:02:15,390 --> 00:02:17,220
Znaš, razmišljao sam.

23
00:02:17,310 --> 00:02:19,930
Brod je bio savršeno vidljiv na noćnom nebu.

24
00:02:20,020 --> 00:02:22,400
Ako je još netko preživio,

25
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
Primijetili ste ga, zar ne?

26
00:02:24,610 --> 00:02:26,480
Da naravno.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,070
Saznat ćemo kad stignemo.

28
00:02:56,980 --> 00:02:59,100
Svi ostali se druže,

29
00:02:59,140 --> 00:03:02,520
Ali nekako me ne čudi što si ovdje.

30
00:03:02,600 --> 00:03:03,940
Bok, Mia.

31
00:03:03,980 --> 00:03:05,480
Zdravo.

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,940
jako mi se svidjelo,

33
00:03:06,980 --> 00:03:10,440
kao što smo ti i ja proveli vrijeme sinoć, i, um.

34
00:03:10,490 --> 00:03:12,380
Ne shvaćaj to ozbiljno.

35
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
Popijmo piće na vidikovcu,

36
00:03:15,780 --> 00:03:19,470
prije nego što dođete na posao.
Ako želiš poći s nama.

37
00:03:20,330 --> 00:03:22,850
Da, možda se i meni dogodi.

38
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
Pa ti ionako ne dolaziš

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,690
i htio sam ti ga dati.

40
00:03:29,130 --> 00:03:30,960
Mislim da će ti se svidjeti.

41
00:03:46,690 --> 00:03:47,650
Levi!

42
00:03:47,730 --> 00:03:49,440
Moramo ići!

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,930
Levi, vidiš li ovo?

44
00:06:14,170 --> 00:06:15,880
Otkrivam jak vjetar

45
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
oko 300 kilometara na sat
u našem smjeru.

46
00:06:20,340 --> 00:06:22,840
Moramo pronaći mjesto za skrivanje.

47
00:06:22,930 --> 00:06:24,850
Čekat ćemo u kapsuli za slijetanje.

48
00:06:34,440 --> 00:06:36,170
Nema veze. Idemo.

49
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
Ovdje!

50
00:06:41,950 --> 00:06:43,530
Skoro smo stigli.

51
00:06:48,290 --> 00:06:51,040
Da, vidim.

52
00:06:52,000 --> 00:06:55,130
Fiona, kakvo je ovo mjesto?

53
00:06:58,630 --> 00:07:03,010
Sjećaš li se kad smo se posvađali
u kolibi mojih roditelja,

54
00:07:03,050 --> 00:07:06,850
Jeste li išli u kanu i skoro se utopili?

55
00:07:06,890 --> 00:07:08,770
Bio si bespomoćan.

56
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
Možeš li sporije?

57
00:07:12,440 --> 00:07:14,350
Ne osjećam se baš...

58
00:07:35,420 --> 00:07:36,830
Ne, dosta je.

59
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
dosta je.

60
00:07:37,960 --> 00:07:39,460
Molim.

61
00:07:39,550 --> 00:07:41,880
Kamen, opusti se.

62
00:07:41,970 --> 00:07:43,760
Sve će biti dobro.

63
00:07:43,840 --> 00:07:46,390
Ne, moram otići odavde.

64
00:07:46,470 --> 00:07:48,100
trebam...

65
00:07:50,390 --> 00:07:52,480
doći do broda.

66
00:07:52,560 --> 00:07:55,100
Ali toliko si želio doći ovamo.

67
00:07:55,190 --> 00:07:57,900
Planirali smo to mjesecima.

68
00:08:10,370 --> 00:08:12,000
kamo idemo

69
00:08:12,080 --> 00:08:15,420
Ovamo, malo dalje!

70
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
Gdje sada?

71
00:08:26,050 --> 00:08:27,640
Čekaj malo, tu je...

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
mislim...

73
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
Sam!

74
00:08:36,310 --> 00:08:38,900
Sam, moramo pronaći sklonište odmah!

75
00:08:38,940 --> 00:08:41,230
Ta litica!

76
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Možda postoje špilje
gdje možemo čekati.

77
00:08:43,990 --> 00:08:45,400
Moglo bi biti?

78
00:08:45,450 --> 00:08:46,990
Predaleko je.

79
00:08:47,070 --> 00:08:48,660
Požurite onda!

80
00:09:01,790 --> 00:09:03,630
Sam!

81
00:09:16,230 --> 00:09:19,020
Možemo plivati ​​te stvari.

82
00:09:19,100 --> 00:09:21,520
Da?! Ne! ti si lud?

83
00:09:21,610 --> 00:09:24,900
Ovdje se ne možemo braniti!

84
00:09:24,980 --> 00:09:27,990
Ursula, stani! Vraća se!

85
00:09:28,070 --> 00:09:29,950
Oni štite svoju djecu!

86
00:09:29,990 --> 00:09:31,950
Nemamo izbora.

87
00:09:31,990 --> 00:09:33,490
Ako je njima dobro, bit će i nama dobro.

88
00:09:33,580 --> 00:09:35,120
hajde

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
hajde

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,670
Prokletstvo!

91
00:10:51,490 --> 00:10:53,240
Kamen.

92
00:10:54,410 --> 00:10:56,950
Zašto ne legneš pored mene?

93
00:11:18,810 --> 00:11:21,850
Azi, ovamo.

94
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
Kako znaš
da smo ovdje sigurni?

95
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
Jeste li već bili ovdje?

96
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
Levi, kako da stignemo tamo?

97
00:11:37,240 --> 00:11:38,990
Ne vidim nikakve pukotine ni rupe.

98
00:11:46,130 --> 00:11:47,930
Ovuda, Azi.

99
00:12:02,770 --> 00:12:03,900
Levi?

100
00:12:04,940 --> 00:12:06,600
Gdje si nestao?

101
00:12:39,260 --> 00:12:41,160
Već ste bili ovdje.

102
00:12:42,350 --> 00:12:45,170
Zato si tako brzo saznao
kako ući ovdje.

103
00:12:45,810 --> 00:12:48,600
Zapravo, Azi, noću.

104
00:12:48,690 --> 00:12:51,890
Istražio sam susjedstvo dok si ti spavao.

105
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
Dok sam spavao?

106
00:12:54,650 --> 00:12:56,530
Nisam mislio da ti je stalo.

107
00:13:54,340 --> 00:13:57,260
Prokletstvo. Ursula, pogledaj.

108
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Jebati!

109
00:14:42,970 --> 00:14:44,680
Ursula!

110
00:16:39,210 --> 00:16:41,460
Spreman sam otići odavde.

111
00:17:16,340 --> 00:17:18,750
Dosta je bilo, Kamen. Vrati se unutra.

112
00:17:18,790 --> 00:17:21,500
Trenutno nije sigurno izaći.

113
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
hej

114
00:17:36,350 --> 00:17:38,770
Može li me netko čuti?

115
00:17:38,850 --> 00:17:40,060
Trebam pomoć!

116
00:17:40,150 --> 00:17:41,860
Moram otići odavde!

117
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
Mogu li vam pomoći?

118
00:18:06,740 --> 00:18:07,510
Kamen?

119
00:18:07,590 --> 00:18:10,680
- To?!
- Zaboravi kamin.

120
00:18:10,720 --> 00:18:12,930
Popit ćemo čašu vina na trijemu.

121
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
i... slušaj zvuk kiše.

122
00:18:16,020 --> 00:18:17,350
gotova sam

123
00:18:17,430 --> 00:18:19,560
Kamen, pogledaj me.

124
00:18:19,640 --> 00:18:20,850
jesi li ovdje

125
00:18:20,900 --> 00:18:22,610
Rekao si da ćeš biti sa mnom.

126
00:18:22,690 --> 00:18:25,440
Ovdje sam, ovdje sam.

127
00:18:25,530 --> 00:18:27,280
Pristao sam ići s tobom.

128
00:18:27,360 --> 00:18:28,610
Što još želiš od mene?

129
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
Kako to misliš "u redu"?

130
00:18:30,660 --> 00:18:32,530
Kao da si mi učinio uslugu?

131
00:18:32,620 --> 00:18:34,340
Voljeli ste dolaziti ovamo.

132
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
čime se baviš
Znali smo jedriti noću.

133
00:18:37,040 --> 00:18:40,540
Vi... ste bili uključeni.

134
00:18:40,580 --> 00:18:42,000
U redu, idemo.

135
00:18:42,040 --> 00:18:43,130
Ja ću pripremiti čamac.

136
00:18:43,210 --> 00:18:44,590
Upravo sada.

137
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
Otiđi.

138
00:18:50,510 --> 00:18:55,390
Odlazim odavde.

139
00:18:59,770 --> 00:19:02,440
Odlazim odavde.

140
00:19:17,080 --> 00:19:19,910
Hajde, Kamen, idemo nazad.

141
00:20:15,090 --> 00:20:16,140
to si ti

142
00:20:25,140 --> 00:20:27,610
to si ti

143
00:20:52,550 --> 00:20:54,530
Jeste li vi izgradili sve ovo?

144
00:20:56,010 --> 00:20:57,020
Da.

145
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Zašto?

146
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Mislio sam da je lijepo.

147
00:21:03,310 --> 00:21:05,850
Već dugo radim s robotima ove vrste,

148
00:21:05,940 --> 00:21:08,980
ali nitko od njih nije tako postupio.

149
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
Otvorite poklopac.

150
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
Što si točno radio ovdje?

151
00:21:33,050 --> 00:21:34,960
Radio sam na par projekata

152
00:21:35,050 --> 00:21:37,060
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci.

153
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
Jesu li ti projekti opasni za ljude?

154
00:21:41,260 --> 00:21:45,180
To je nešto što sam bio prisiljen učiniti.

155
00:21:45,220 --> 00:21:46,960
Ne mogu objasniti razlog.

156
00:21:47,640 --> 00:21:49,030
Pokaži mi.

157
00:21:49,230 --> 00:21:50,650
Naravno, Azi.

158
00:21:59,910 --> 00:22:02,490
Skupljao sam sjemenke voća
nedaleko od naše kapsule,

159
00:22:02,580 --> 00:22:06,120
ali biljke rastu puno bolje
u ovom okruženju.

160
00:22:19,300 --> 00:22:20,550
žao mi je

161
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Ova hrana nije sigurna za ljude.

162
00:22:24,100 --> 00:22:27,640
ne razumijem Zašto ga uzgajati?

163
00:22:27,730 --> 00:22:29,270
ne znam

164
00:22:29,350 --> 00:22:31,880
Možda ovo ne radim zbog tebe.

165
00:22:32,610 --> 00:22:37,030
Slušaj, Levi.
Vjerujem ti za mnoge stvari,

166
00:22:37,110 --> 00:22:40,490
i ovaj tip ponašanja
Zabrinjavajuće je.

167
00:22:41,390 --> 00:22:43,160
žao mi je

168
00:22:45,830 --> 00:22:47,610
Možemo li sada ići?

169
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Da.

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,330
Oluja je skoro prošla.

171
00:22:51,420 --> 00:22:53,460
Vani je sigurno.

172
00:23:16,980 --> 00:23:18,650
Sve je uništeno.

173
00:23:18,740 --> 00:23:21,320
Motocikl radi ispravno,

174
00:23:21,400 --> 00:23:23,450
a logor ima dovoljno obroka,

175
00:23:23,490 --> 00:23:27,200
to je dovoljno,
ako ga koristite umjereno.

176
00:23:27,290 --> 00:23:29,160
Hoćemo li umrijeti ovdje?

177
00:23:38,050 --> 00:23:40,130
Uzmi ono što imaš pri ruci.

178
00:23:40,840 --> 00:23:43,010
Danas idemo u Demetru.

179
00:24:33,390 --> 00:24:36,120
Nađimo mjesto
gdje možemo prenoćiti.

180
00:24:38,580 --> 00:24:41,830
Titlirao homo SUBiens Release Team

181
00:24:57,460 --> 00:25:01,170
Nije ozbiljna ozljeda, ali pripazit ćemo na to.

182
00:25:01,250 --> 00:25:03,260
sljedećih nekoliko dana.

183
00:25:03,300 --> 00:25:05,510
Žao mi je što si se ozlijedio tamo, Sam.

184
00:25:05,590 --> 00:25:08,180
Bit ću dobro. Ali tek smo počeli,

185
00:25:08,260 --> 00:25:10,720
a već kasnimo dan.

186
00:25:10,760 --> 00:25:13,850
Pretpostavljam da sam to rekao prerano,
da je teži dio gotov.

187
00:25:13,930 --> 00:25:15,440
Znam, znam.

188
00:25:15,520 --> 00:25:18,690
Ali sutra ćemo nešto smisliti.
Rano ujutro.

189
00:25:18,770 --> 00:25:20,820
Nema drugih opcija.

190
00:25:20,900 --> 00:25:24,360
Bojim se da bi nešto moglo
stići do Demetre prije nas.

191
00:25:24,440 --> 00:25:26,700
Do sada smo nemoćni.

192
00:25:26,740 --> 00:25:29,370
Sada idemo malo odspavati.

193
00:25:32,250 --> 00:25:34,330
Samo želim ići kući.

194
00:25:36,730 --> 00:25:37,680
I to je to.